TALES OF BEKNA AND TEKLA
The collection tells the fascinating adventures, heroic deeds and hunting stories of a boy called Bekna over a period of nine days. Bekna is a tiny boy with a brave heart, who longs to fight a giant at the very least. As a rule, every warrior off to war needs a good horse and good weapons. So he has his toy horse ready. While he and his playmates are searching for a giant, they come across a pack of wolves to fight. The wolves are after Aunt Nato’s goat which has been let out to graze in a field. Thus the first day passes. Then there is a second day, a third, eventually the ninth… but not a giant is to be seen. Finally, they decide to look for a giant in fairy tales, not in the forest. Bekna draws on a lot of tales from his ancestral home, but in vain: there is no giant in fairy tales, either. Then on the ninth day, the giant comes in person to visit Bekna together his offspring and asks Bekna to spend the winter with him. So the giant and the hunter make friends...
As for the girl Tekla, she could be called the little queen of the mirror who endows everyone with dreams, determination, the beauty of a butterfly and a bee’s sweet nectar. But the point of a fairy story is that a dream should become reality, and reality a dream. These two fairy stories and two heroes, Bekna and Tekla, are mirrors of the child’s spiritual world, bright and pure, perceptive and palpable. This makes both heroes enchanting and sympathetic. Who has not, as a child, dreamt of being a hero, of being extraordinary, of being beautiful? The fairy stories of Bekna the boy and Tekla the girl are exceptional in their warmth, humour and simplicity, and in the author’s knowledge of children’s psychology.
EXTRACT
Translated into German by Anastasia Kamarauli and Jost Gippert
eine Lanze und zwei Dolche,
ein Gewehr und zwei Pistolen –
fein geschnitzt aus hartem Holze.
So saß er auf dem Stecken oben,
wie auf einem Ross, der Stolze.
„Tst,“ antwortete er mit Tränen in den Augen und band sein Steckenpferd am Zaun an.
Also, wenn wir jetzt wirklich warten wollen, bis der kleine Bekna seine Ungeheuer findet, dann haben wir nichts zu erzählen.
Also wollen wir ihm lieber in den Wald folgen. Als wenn es dort nicht auch sonst genug Heldenhaftes zu tun gäbe. Dies zum Beispiel:
Wieder einmal gingen sie in den Wald, Bekna und sein Pferd. Und wie sie so dahinzogen, kamen sie zu einem Gebüsch. Da hörten sie etwas in den Blättern rascheln. Sie lauschten gespannt.
„Nein, hier gibt es bestimmt nichts zu bekämpfen,“ sagte Bekna und stieg vom Pferd. „Wer weiß“, sagte das Pferd. „Sei bloß vorsichtig!“
Wollt ihr wissen, was es war? Ein Rebhuhn mit seinen Kücken, zu Tode erschrocken. „Schaut nur, wie der bewaffnet ist! Wenn der das alles gegen uns verwendet?“ kreischten sie, tränenüberströmt.
„Nicht doch,“ beruhigte sie Bekna. „Ich bin doch kein Jäger, der mit seiner ganzen Ausrüstung auf euch losgehen würde. Aber sagt mir doch, habt ihr hier ein Ungeheuer gesehen?“
„Ein Ungeheuer nicht, aber einen Fuchs, der ständig hinter uns her ist, von der anderen Seite des Weges her,“antworteten sie... (See PDF)
In case of using the information, please, indicate the source.