BESTSELLER is a novel about breaking off the literary clichés, ignoring or laughing at them. This book is an absolute hell for writers and a paradise for readers. Pierre Saunaige is an unpopular French writer. Only twelve men attended the presentation of his latest novel. Pierre decides that the only way to become popular is to commit suicide and so he carries out his PR intent and goes to hell. But hell is not the place we think it is. Writers have their own hell, so-called Literature Hell where every writer is tortured the same way they used to torture readers, for example: Jack Kerouac can’t stop walking and Samuel Beckett endlessly waits for somebody. So Dante Alighieri warmly welcomes newcomer Pierre to writers' hell, where BBC (Big Brother’s Channel) is controlled by George Orwell, William Shakespeare runs the hotel Hothello and Antoine de Saint-Exupéry is the celebrity in self-murderers anonymous club. Curious things happen in Literature Hell. And while Pierre tries to investigate everything along with Sir Arthur Conan Doyle, one of his fans on earth tries to solve the cipher code which Pierre left to her in a signed copy of his latest novel. “Although, the story features many writers and titles, reader is not required for any deep literary knowledge to grasp the meaning everything. To be honest, even I have never read some of those titles, like Ulysses by James Joyce. Hmm, I wander if Joyce himself has ever read Ulysses?! I don’t think so” - Beka Adamashvili


EXTRACT
Translated into German by Mariam Kilarjiani

Anstelle eines eines Vorworts

Ich kenne kaum jemanden, der gern Vorworte liest. Umso mehr gilt dies für das Schreiben selbiger. Das kommt vermutlich daher, dass die überwiegende Mehrheit der Vorworte so lang ist wie die Nacht des 21. Dezembers, so obligatorisch wie die wechselseitigen Komplimente während eines Banketts und so langweilig wie das Mitternachtsprogramm im Fernsehen.
Allerdings wird dieses Vorwort, im Gegensatz zu allem oben Gesagten, kurz gehalten und so zum Glück kein Platz bleiben für gehobene Sätze wie „Der Stil des Autors ist durchdrungen von äußerster Eloquenz und Leichtigkeit“, „Auch ist jene meisterhaft verschleierte Symbolik zu erwähnen, mit der…“, „Im eklektischen Charakter der Hauptfigur lassen sich die aufkeimenden Anfänge der Melancholie erahnen“ und ähnliches. Erstens weil dieses Buch keinerlei tiefgründigen und allumfassenden Gedanken in sich trägt. Und zweitens nicht mit jener Symbolik überfrachtet ist, deren Tiefe so gut wie jedem verborgen bleibt, in vielen Fällen auch dem Verfasser selbst.
Ich möchte die Leser gleich an dieser Stelle warnen, dass man in diesem Buch keinerlei Kraftausdrücken oder pornographischen Szenen begegnen wird und auch nicht irgendwelchen unstatthaften Skandalen, die dem Autor später den Klatsch und Tratsch der Gesellschaft in all seiner Tiefe zu ergründen ermöglichen. Dafür findet man man Bilder und Dialoge vor, die den im vorausgehenden Satz erwähnten schmerzhaften Mangel, wenn nicht gänzlich, so doch wenigstens bis zu einem gewissen Grade, aufwiegen.
Alles in allem ist das Buch leicht und unterhaltsam und kann nach grober Schätzung des Autors in sechstausenddreihundertfünfundzwanzig Atemzügen mühelos durchgelesen werden...(See PDF)
 

In case of using the information, please, indicate the source.