EXTRACT
Translated into German by Alexander Jamburia    

Egal, wie korrupt, habgierig und herzlos unsere Regierung,
unsere großen Firmen, unsere Medien und unsere religiösen
und wohltätigen Einrichtungen noch werden mögen,
die Musik wird immer noch wunderbar sein.
Falls ich je sterben sollte, Gott behüte,
soll dies der Spruch auf meinem Grabstein sein:
Der einzige Beweis, den er für die Existenz Gottes brauchte, war Musik.
Kurt Vonnegut

Der alte Mehraba lächelte mich so an, dass ich sofort erleichtert aufatmete: natürlich lässt er mich rein. Trank er nicht mit meinem Vater zusammen, als Lena mich einmal nachts hierher gebracht hatte? Die war ja auch verrückt, was soll so ein kleines Kind gegen Mitternacht im Studio? Und dazu noch alle betrunken! Oder waren sie sogar unter Drogen? Was konnte ich damals überhaupt verstehen... Was für ein Klang ist das? Ist es etwa eine Gitarre? Ja! Genauso sagte ich doch, man sollte es genauso spielen! Ich muss leise hinein, er darf mich nicht hören. Wer ist es? Es ist nicht Johansson und auch nicht Noy... Aha! Unser Schlagzeuger, der mir sogar gefallen hat. Wie hieß er? Warum kann ich die Namen nicht merken? Hat ihn mir überhaupt jemand vorgestellt? Er spielt aber echt herrlich, vielleicht besser als alle unseren Gitarristen. Oh! Wie schön! Genau das hatte ich verlangt, und niemand hat’s begriffen, außer ihm. Mein Gott, ich muss es genauso aufnehmen! Er kann meine Gedanken lesen! Aber warum ist er eigentlich hier? Was macht er ganz allein im Studio?
- Nein, nein, das davor war viel besser. Spiel noch einmal, bitte!
Oho! Er erschrak sich! Er schaut mich so verwundert an! Klar, er erwartete hier niemanden. Bestimmt glaubte er ganz alleine zu sein und spielte nur für sich selbst. Er ist so zerstreut, wahrscheinlich von der Überraschung? Nein! Er mag mich! ich bin mir sicher, er mag mich wahnsinnig!
- Du spielst was wir gestern nicht aufnehmen konnten, nicht wahr?
- Ja, natürlich, ich dachte an den gestrigen Streit und wollte nur versuchen… Es schien mir, dass Sie Recht hatten. In diesem Tempo klingt es viel besser. Da kann man später auch ein Saxophon einsetzen.
Er sieht so mies und ärmlich aus, allerdings spielt er besser als alle unsere Gitarristen... Vielleicht hilft er mir das aufzunehmen?
- Sie spielen doch Schlagzeug?
Ich stelle dumme Fragen, wie kann ich ihn dazu überreden mir bei der Aufnahme zu helfen?
- Es ist so gut, dass Sie auch Gitarre spielen. Ich bitte sehr, spielen Sie mal von Anfang bis Ende ohne aufzuhören und schließen so ab, wie zum ersten Mal. Die zweite Variante passt gar nicht... (See PDF) 


In case of using the information, please, indicate the source.