ხავსის მეხსიერება
Novel
Publishng House Saunje 2014
12X18
110 pages
ISBN: 9789941451645

MEMORY OF THE MOSS

ZAKASHVILI UCHA

The main characters of the novel are two friends Gege and Deme - children of prerevolutionary epoch, children of oil lapms, brought up with turkish ghee. Their fortress is an old dwelling, the only belonging, left by Gege’s father. Young people are sheltered in the old building and carry out some experiments, but could not figure out well, those tests are made on themselves or others. Friends wish to break through the bewitched circle, to end their boring lifestyle, somehow to deal with financial problems and to leave a normal life like others of their age - mostly like children of rich daddies. Suddenly a brilliant idea strikes Deme, and this very idea completely changes their fate. This change encompasses everything: their lifestyle, their financial status and what’s most important, circle of their friends. But quite soon this coveted success turns into a huge pressure and there comes the turning point, when the main heroes have to make a choice: to chase the life, which seems perfect only for the facade, or to pursue a harder path of being real humans.  



EXTRACT
Translated into German by Luka Kamarauli  

...Vor mir liegt ausgebreitet der Sumpf. Aber wieso vor mir, ich stehe bereits bis zu den Knien drin und wate langsam weiter. Vor-sichtig taste ich die Hosentasche ab, wo ich guten Gewissens meinen Schatz, meine ganze Erinnerung vermute. Er steckt immer noch in der fünften Hosentasche der Jeans, die ich seit Ewigkeiten nicht mehr ausgezogen hab. Ich trage sie immer - Ich trug sie auch bei dem ge-meinsamen Angelausflug mit Gege, als ich mir mein Knie auf-schlug... Ich trug sie im Knast… Ich trug sie im Kornblumenfeld. Überall. Auch jetzt trage ich sie und kann mich an alles erinnern.
Ich erinnere mich
Gege und ich sind fischen gegangen. Einige Kilometer von der Stadt entfernt gab es in einem Sumpfgebiet einen See. Wir hatten Glück und das Netz war voll, doch am Ende habe ich alles versaut: Ich rutschte aus, schlug mir an einer Konservendose, die im Schlamm verborgen war, das Knie auf und musste getragen werden.
- Es wird sich garantiert infizieren, ich kriege eine Blutvergiftung und dann sterbe ich… – jammerte ich, während ich besorgt meine Wunde betrachtete. Sie blutete.
- Warte hier, – sagte Gege, ehe er im Dickicht verschwand. Kurze Zeit später kehrte er mit einem Beutel voller Moos zurück.
- Was ist denn das für ein Scheiß? – regte ich mich auf.
- Torf. Gutes Zeug, Alter.
Er breitete mein Taschentuch auf den Boden, verteilte das Moos darauf und zerkleinerte es vorsichtig mit seinem Klappmesser. Einen Teil schmierte er auf meine Wunde, den Rest wickelte er ein und reichte ihn mir.
- Hier, für später. – sagte er.
Erstaunt betrachtete ich das würfelförmige Päckchen mit dem seltsamen Inhalt und steckte es ein…
Oberhalb des verletzten Knies, genau an der Stelle, wo ich als Kind operiert worden war, fing mein Bein an zu schmerzen. Ich wusste, entweder würde sich meine Laune noch verschlechtern, oder es würde anfangen zu regnen …
Es regnete. Wir kehrten klatschnass in die Stadt zurück… (See PDF)


In case of using the information, please, indicate the source.