დაბრუნებული ბგერები
Fairy Tale
Elf Publishers 2012
14X20
44 pages
ISBN: 9789941431326 


RETURNED SOUNDS

GULEURI VASIL
Returned Sounds is a Christmas Story, Winner of the competition Christmas Tales held by Georgian Public Radio in 2011. The radio show based on the winner work was broadcasted on 7th January 2012 by the Georgian Public Radio, and later the fairy tale with the same title was published as a book by Elf Publishing House. The story is about friendship, love and devotion. Children will travel in the wonderland together with Maria and elves and find out what happened in a small town on a Christmas Eve – when all secret dreams come true. 


EXTRACT
Translated into German by Tamar Rekk-Kotrikadze


EIN WEIHNACHTSMÄRCHEN

 

Bevor das Märchen anfängt

Liebe Kinder! Das ganze Jahr lang habe ich auf das Wiedersehen mit Euch gewartet. Als es kälter wurde, bin ich sofort zu Euch hergeeilt. Meine Geschwister habe ich weit überholt, aber, wie man sagt, bringt eine Schneeflocke noch lange nicht den Winter. Also warte ich jetzt auf die anderen, um mit ihnen zusammen Berge und Wiesen, Häuser und Strassen, Bäume und Sträuche weiß zu bedecken. Bis die anderen vom Himmel heruntergeschwebt sind, möchte ich Euch eine Geschichte erzählen, die in einer kleinen, schönen Stadt geschah.

    

Die Elfen in der Stadt

Weihnachten war nahe. Aus dem Wald, der hinter zwei Bergen lag, begaben sich Elfen in die Stadt. Sie kamen jedes Jahr kurz vor Weihnachten her, um den Kindern zu lauschen und ihre Wünsche zu erfahren.

Zwei Elfen, Ellu und Albi, saßen auf dem Balkon eines schönen Hauses und hörten eine wunderbare Melodie.

„Marie spielt Klavier“, sagte Albi.

„So eine schöne Melodie! Sie klingt himmlisch“, Ellu lehnte sich an Albis Schulter und lauschte. 

In diesem Haus wohnte ein Mädchen namens Marie. Sie liebte Musik und musizierte auch selber ausgezeichnet - wenn sie sich zum Klavier setzte, legte sie zuerst die Hände auf die Knie, senkte die Augen, dann berührte sie die Tasten zärtlich mit ihren schönen Fingern und eine wunderbare Melodie erklang.

Jedes mal, wenn sie in der Stadt waren, hielten die Elfen eine Weile auf Maries Balkon und hörten sich ihre Musik an.

Auf einmal ging das Licht im Hause aus und auch die Musik wurde still.

„Was ist denn passiert?“

„Lass uns ins Fenster schauen.“

Sie wollten unbedingt erfahren, was im Zimmer geschah.

Was Geschah im Zimmer?

Im Zimmer war es dunkel. Marie hörte ein Sausen und spürte, dass jemand sich aufs Klavier niederließ. Das Mädchen schrie vor Schreck auf.

„Ha-ha-ha! Hast du Angst?” lachte eine raue Stimme.

„Wer bist du?“ fragte Marie. Sie zitterte.

„Erkennst du mich nicht?“ ein schwarzer Rabe starrte Marie an, „Ich bin Morendo, sicher kennst du meinen Namen.“

Marie hatte den Namen natürlich gehört, ihn selber hatte sie aber noch nie gesehen. Sie wusste, dass Morendo ein böser Zauberer war, der immer als schwarzer Rabe erschien, verschiedene Klänge raubte und sie irgendwo versteckte. Wem Morendo seine Stimme entzog, verstummte und konnte nicht mehr sprechen oder singen - die Vögel hörten auf zu zwitschern, die Katzen schnurrten nicht mehr, das Plätschern der Quelle und das Rauschen der Blätter verklang. Jetzt konnte Marie es nicht begreifen, warum er gekommen war? Wollte er ihre Stimme rauben?

„Du spielst sehr schön. Der Klang deines Klaviers gefällt mir schon seit langem,“ kicherte Morendo böse, „und da komme ich dich besuchen.“

Morendo sprang auf die Tasten, klopfte mit dem Schnabel und zählte sie:

„Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si... (See PDF)

  

In case of using the information, please, indicate the source.